Нашата визия
Живеем във време, в което информацията е всеобхватна и незаменима. Новините влияят на ежедневието ни – те ни информират за политически решения, обществени процеси, промени в околната среда и много други. Но за много хора повечето източници на новини представляват пречка. Сложният език, специализираните термини и комплицираните структури на изреченията затрудняват част от обществото да разбере тази информация. Хората с интелектуални затруднения, обучителни трудности или слаби познания по немски език често остават изключени, когато става въпрос за следене на световните събития.
Нашата визия е да преодолеем тези бариери. Вярваме, че всеки човек има право да бъде информиран и да може да разбира тази информация – независимо от езиковите си познания или когнитивни способности. Поради тази причина се стремим да представяме сложните въпроси възможно най-просто, за да дадем на всеки възможност да бъде информиран и да си състави собствено мнение.
Предизвикателството: Направяне на разбираемата информация достъпна
В днешно време е голямо предизвикателство информацията да се представя така, че да бъде едновременно коректна и лесно разбираема. Новините често са наситени със специализиран език, сложни юридически термини или политически фрази. Особено при теми като икономика, политика или наука, езикът често е абстрактен и труден за проумяване. Това води до факта, че голяма част от населението изпитва трудности да проследи съдържанието. Хората с интелектуални затруднения или обучителни трудности, които се нуждаят от ясен и прост език, са изправени пред особени предизвикателства. Тези групи хора често трябва да се примирят с това, че не разбират всички новини и по този начин пропускат важна информация. Същото важи и за хората, чиито познания по немски език не са достатъчни, за да разберат претенциозния език на много медии. Поставили сме си за задача да променим това. Нашият новинарски портал иска да бъде достъпен за всички хора – независимо от техните езикови или когнитивни способности. Това включва прост език, ясни структури и фокус върху същественото.Ясният език: Ключ към по-добро разбиране
Централен елемент на нашата визия е използването на ясен и прост език. Съзнателно се отказваме от излишно сложни формулировки и се опитваме да направим текстовете си възможно най-разбираеми. Това обаче не означава, че опростяваме съдържанието или пропускаме важни подробности. По-скоро означава, че се концентрираме върху предаването на основната информация по начин, който е разбираем за всички хора. Пример: Вместо да пишем за „фискални мерки за стимулиране на икономическия цикъл“, говорим за „мерки на правителството за укрепване на икономиката“. Този подход е полезен не само за хора с когнитивни затруднения, но и за тези, които не живеят отдавна в Германия и имат трудности с езика. Простият език обаче означава и съзнателно избягване на прекомерно дълги и вложени изречения. Кратките, точни изречения помагат за директното предаване на съдържанието. Освен това внимаваме чуждите думи да бъдат обяснявани или избягвани, за да сме сигурни, че всеки читател може да разбере информацията.Премахване на бариерите пред четенето и разбирането
Нашата цел е да премахнем бариерите пред четенето и разбирането. Искаме всеки човек да има възможност да участва в обществения дискурс. За тази цел новините трябва да бъдат подготвени така, че да са разбираеми не само за интелектуалния елит, но и за хора с обучителни трудности или такива, които все още не владеят напълно езика. Един инклузивен новинарски портал създава участие. Искаме и хората с ограничени познания по езика или когнитивни затруднения да чувстват, че техните нужди се вземат насериозно. Като формулираме съдържанието на нашите статии по съзнателно прост и достъпен начин, ние допринасяме за приобщаването и участието на тези хора. Освен това поемаме отговорност да използваме и визуални помощни средства. Снимки, инфографики и видеоклипове могат да помогнат за по-лесното разбиране на информацията. Интерактивните елементи също допринасят новините да бъдат достъпни по разнообразни начини.Всеки има право на информация
Според нашето разбиране всеки човек има право да бъде информиран. Това е фундаментално право, което важи за всички. Никой не трябва да бъде изключван от важни обществени дискусии, защото не разбира информацията. Достъпът до информация е крайъгълен камък на демокрацията. Защото само информираният човек може да изрази мнение и да участва в обществения живот. Големите обществени предизвикателства на нашето време – независимо дали става въпрос за климатичните промени, социалната справедливост или политическите промени – засягат всички ни. Всички имаме интерес да знаем за тези теми и да ги разбираме. Но за много хора достъпът до тази информация остава затворен поради езиковата бариера. Това не е само езиково препятствие, но и обществено такова, което искаме да премахнем.Разбираемите новини: Принос към интеграцията
Лесно разбираемият език и достъпната информация са важни не само за хора с интелектуални затруднения, но и за хора с миграционен произход. За тях изучаването на езика често е предизвикателство, а сложните новинарски статии допълнително затрудняват този процес. Чрез нашия портал искаме да допринесем за интеграцията, като предаваме новините по начин, разбираем и за хора, чийто майчин език не е немски. Способността да се информираш за текущи събития и да се ориентираш в новото общество е важна стъпка към интеграцията. Чрез ясни и разбираеми новини предлагаме на тези хора възможност да се информират за световните събития и да се включат активно в обществото. Това засилва чувството за принадлежност и насърчава доверието в демократичните процеси.Какво означава конкретно простият език?
Простият език означава повече от кратки изречения. Той изисква съзнателно решение как се предава информацията. В нашия портал обръщаме внимание на:- Кратки изречения: Избягваме сложните структури.
- Обяснение на термини: Ако са неизбежни, ги обясняваме просто.
- Избягване на чужди думи: Използваме най-простите форми.
- Визуална подкрепа: Снимки и диаграми за по-добро разбиране.
- Концентрация върху същественото: Без излишна информация, фокус върху основното съдържание.