Naše vize
Žijeme v době, kdy jsou informace všudypřítomné a nepostradatelné. Zprávy ovlivňují náš každodenní život – informují nás o politických rozhodnutích, společenském vývoji, změnách životního prostředí a mnoha dalších věcech. Pro mnoho lidí však většina zpravodajských zdrojů představuje překážku. Složitý jazyk, odborné termíny a komplikované větné struktury ztěžují části společnosti porozumění těmto informacím. Lidé s duševním omezením, poruchami učení nebo slabou znalostí němčiny zůstávají často stranou, pokud jde o sledování světového dění.
Naší vizí je tyto bariéry prolomit. Věříme, že každý člověk má právo být informován a těmto informacím také rozumět – bez ohledu na své jazykové znalosti nebo kognitivní schopnosti. Z tohoto důvodu se zasazujeme o to, abychom složité souvislosti prezentovali co nejjednodušeji a umožnili tak každému zůstat informovaným a vytvořit si vlastní názor.
Výzva: Zpřístupnění srozumitelných informací
V dnešní době je velkou výzvou prezentovat informace tak, aby byly správné a zároveň snadno srozumitelné. Zprávy jsou často charakterizovány odborným jazykem, složitými právními pojmy nebo politickými obraty. Zejména u témat, jako je ekonomika, politika nebo věda, je jazyk často abstraktní a těžko proniknutelný. To vede k tomu, že velká část populace má potíže sledovat obsah. Lidé s duševním omezením nebo poruchami učení, kteří potřebují jasný a jednoduchý jazyk, čelí zvláštním výzvám. Tyto skupiny osob se často musí smířit s tím, že nerozumí všem zprávám, a přicházejí tak o důležité informace. Totéž platí pro lidi, jejichž znalost němčiny nestačí k porozumění náročnému jazyku mnoha médií. Dali jsme si za úkol to změnit. Náš zpravodajský portál chce být přístupný všem lidem – bez ohledu na jejich jazykové nebo kognitivní schopnosti. To zahrnuje jednoduchý jazyk, jasné struktury a zaměření na to podstatné.Jasný jazyk: Klíč k lepšímu porozumění
Ústředním prvkem naší vize je používání jasného a jednoduchého jazyka. Vědomě se vyhýbáme zbytečně složitým formulacím a snažíme se naše texty tvořit co nejsrozumitelněji. To však neznamená, že obsah zjednodušujeme nebo vynecháváme důležité detaily. Znamená to spíše to, že se soustředíme na předávání klíčových informací způsobem, který je pochopitelný pro všechny lidi. Příklad: Namísto psaní o „fiskálně-politických opatřeních k oživení konjunktury“ mluvíme o „opatřeních vlády k posílení ekonomiky“. Tento přístup je užitečný nejen pro lidi s kognitivním omezením, ale i pro ty, kteří v Německu nežijí dlouho a mají potíže s německým jazykem. Jednoduchý jazyk ale také znamená, že se vědomě vyhýbáme příliš dlouhým a rozvětveným větám. Krátké, výstižné věty pomáhají předávat obsah jasně a přímo. Kromě toho dbáme na to, aby cizí slova byla vysvětlena nebo aby se jim předcházelo, čímž zajistíme, že každý čtenář bude moci informacím porozumět.Odstraňování bariér v četbě a porozumění
Naším cílem je odstranit bariéry v četbě a porozumění. Chceme, aby každý člověk měl možnost účastnit se společenského diskurzu. Proto musí být zprávy zpracovány tak, aby byly srozumitelné nejen pro intelektuální elitu, ale i pro lidi s poruchami učení nebo pro ty, kteří německý jazyk ještě plně neovládají. Inkluzivní zpravodajský portál vytváří spoluúčast. Chceme, aby i lidé s nízkou znalostí němčiny nebo kognitivním omezením měli pocit, že jejich potřeby jsou brány vážně. Tím, že obsah našich článků vědomě formulujeme jednoduchým a přístupným způsobem, přispíváme k inkluzi a participaci těchto lidí. Kromě toho se hlásíme k zodpovědnosti používat i vizuální pomůcky. Obrázky, infografiky a videa mohou pomoci učinit informace srozumitelnějšími. Také interaktivní prvky, jako jsou vysvětlující videa nebo audio příspěvky, přispívají k tomu, aby zprávy byly přístupné mnoha způsoby.Každý má právo na informace
Podle našeho přesvědčení má každý člověk právo být informován. Jde o základní právo, které neplatí pouze pro takzvanou „informovanou společnost“, ale pro všechny. Nikdo by neměl být vylučován z důležitých společenských diskusí proto, že informacím nerozumí. Spoluúčast na informacích je základním pilířem demokracie. Pouze ten, kdo je informován, se totiž může zapojit, vytvořit si názor a účastnit se veřejného života. Velké společenské výzvy naší doby – ať už jde o změnu klimatu, sociální spravedlnost nebo politické převraty – se týkají nás všech. My všichni máme zájem o těchto tématech vědět a rozumět jim. Pro mnoho lidí však zůstává přístup k těmto informacím uzavřen, protože nerozumí jazyku zpráv. To není jen jazyková bariéra, ale i společenská překážka, kterou chceme odstranit.Srozumitelné zprávy: Příspěvek k integraci
Snadno srozumitelný jazyk a přístupné informace jsou důležité nejen pro lidi s duševním omezením, ale i pro lidi s migračním původem. Pro ně je učení se německému jazyku často výzvou a složité zpravodajské články tento proces učení navíc ztěžují. Prostřednictvím našeho portálu chceme přispět k integraci tím, že budeme zprostředkovávat zprávy způsobem, který je srozumitelný i pro lidi, jejichž mateřským jazykem není němčina. Schopnost informovat se o aktuálních událostech a orientovat se v nové společnosti je důležitým krokem k integraci. Prostřednictvím jasných a srozumitelných zpráv nabízíme těmto lidem možnost informovat se o světovém dění a aktivně se zapojit do své nové společnosti. To posiluje nejen pocit sounáležitosti, ale podporuje i důvěru v demokratické procesy a instituce.Co konkrétně znamená jednoduchý jazyk?
Jednoduchý jazyk znamená víc než jen krátké věty a vyhýbání se odborným termínům. Vyžaduje vědomé rozhodnutí o tom, jak jsou informace předávány. Na našem portálu dbáme na:- Krátké věty: Dlouhé, souvětí jsou těžko srozumitelná. Sázíme na jednoduché, jasné větné struktury.
- Vysvětlení odborných pojmů: Pokud jsou odborné termíny nevyhnutelné, vysvětlujeme je jednoduchým způsobem.
- Vyhýbání se cizím slovům: Snažíme se cizím slovům vyhýbat nebo je používat v nejjednodušší formě.
- Vizuální podpora: Obrázky, diagramy a videa mohou pomoci učinit komplexní témata srozumitelnějšími.
- Soustředění na to podstatné: Naše texty nepřetěžujeme zbytečnými informacemi. Důraz je vždy kladen na jasné předání jádra obsahu.