Mūsų vizija
Gyvename laikais, kai informacija yra visur ir ji yra nepakeičiama. Naujienos veikia mūsų kasdienybę – jos informuoja mus apie politinius sprendimus, visuomenės raidą, aplinkos pokyčius ir dar daugiau. Tačiau daugeliui žmonių dauguma naujienų šaltinių yra kliūtis. Sudėtinga kalba, specializuoti terminai ir painios sakinių struktūros apsunkina daliai visuomenės suprasti šią informaciją. Žmonės su kognityviniais sutrikimais, mokymosi sunkumais ar prastomis vokiečių kalbos žiniomis dažnai lieka nuošalyje, kai kalbama apie pasaulio įvykių sekimą.
Mūsų vizija – sugriauti šiuos barjerus. Tikime, kad kiekvienas žmogus turi teisę būti informuotas ir gebėti suprasti tą informaciją, nepriklausomai nuo jo kalbos žinių ar kognityvinių gebėjimų. Dėl šios priežasties mes siekiame sudėtingus dalykus pateikti kuo paprasčiau, kad kiekvienas galėtų likti informuotas ir susidaryti savo nuomonę.
Iššūkis: Padaryti suprantamą informaciją prieinamą
Šiais laikais yra didelis iššūkis pateikti informaciją taip, kad ji būtų ir teisinga, ir kartu lengvai suprantama. Naujienoms dažnai būdinga profesinė kalba, sudėtingi juridiniai terminai ar politiniai posakiai. Ypač tokiomis temomis kaip ekonomika, politika ar mokslas, kalba dažnai būna abstrakti ir sunkiai perprantama. Dėl to didelei daliai gyventojų kyla sunkumų sekant turinį. Žmonės su kognityviniais sutrikimais ar mokymosi sunkumais, kuriems reikalinga aiški ir paprasta kalba, susiduria su ypatingais iššūkiais. Šios asmenų grupės dažnai turi susitaikyti su tuo, kad nesupranta visų naujienų ir dėl to praleidžia svarbią informaciją. Tas pats pasakytina ir apie žmones, kurių vokiečių kalbos žinių nepakanka suprasti daugelyje žiniasklaidos priemonių vartojamą sudėtingą kalbą. Mes užsibrėžėme tikslą tai pakeisti. Mūsų naujienų portalas nori būti prieinamas visiems žmonėms – nepriklausomai nuo jų kalbinių ar kognityvinių gebėjimų. Tai apima paprastą kalbą, aiškias struktūras ir susitelkimą į tai, kas svarbiausia.Aiški kalba: Raktas į geresnį supratimą
Esminis mūsų vizijos elementas yra aiškios ir paprastos kalbos vartojimas. Mes sąmoningai atsisakome nereikalingai sudėtingų formuluočių ir stengiamės savo tekstus padaryti kuo suprantamesnius. Tačiau tai nereiškia, kad mes supaprastiname turinį ar praleidžiame svarbias detales. Tai veikiau reiškia, kad mes sutelkiame dėmesį į pagrindinės informacijos perteikimą taip, kad ji būtų suprantama visiems žmonėms. Pavyzdys: Vietoj to, kad rašytume apie „fiskalinės politikos priemones konjunktūrai skatinti“, mes kalbame apie „vyriausybės priemones ekonomikai stiprinti“. Šis požiūris naudingas ne tik kognityvinių sutrikimų turintiems žmonėms, bet ir tiems, kurie dar neilgai gyvena Vokietijoje ir susiduria su vokiečių kalbos sunkumais. Paprasta kalba taip pat reiškia, kad mes sąmoningai vengiame pernelyg ilgų ir įmantrių sakinių. Trumpi, tikslūs sakiniai padeda aiškiai ir tiesiogiai perteikti turinį. Be to, mes prižiūrime, kad svetimžodžiai būtų paaiškinti arba jų būtų vengiama, siekiant užtikrinti, kad kiekvienas skaitytojas suprastų informaciją.Skaitymo ir supratimo barjerų naikinimas
Mūsų tikslas – pašalinti skaitymo ir supratimo barjerus. Norime, kad kiekvienas žmogus turėtų galimybę dalyvauti visuomenės diskurse. Tam naujienos turi būti parengtos taip, kad būtų suprantamos ne tik intelektualiniam elitui, bet ir žmonėms, turintiems mokymosi sunkumų arba dar nevisiškai išmokusiems vokiečių kalbą. Įtraukus naujienų portalas kuria dalyvavimo galimybes. Norime, kad ir menkas kalbos žinias ar kognityvinių sutrikimų turintys žmonės jaustų, kad į jų poreikius žiūrima rimtai. Sąmoningai formuluodami savo straipsnių turinį paprastu ir prieinamu būdu, prisidedame prie šių žmonių įtraukties ir dalyvavimo. Be to, prisiimame atsakomybę naudoti ir vizualines priemones. Paveikslėliai, infografikai ir vaizdo įrašai gali padėti informaciją padaryti suprantamesnę. Interaktyvūs elementai, pavyzdžiui, aiškinamieji vaizdo įrašai ar garso įrašai, taip pat padeda naujienas padaryti prieinamas įvairiais būdais.Kiekvienas turi teisę į informaciją
Mūsų supratimu, kiekvienas žmogus turi teisę būti informuotas. Tai pamatinė teisė, kuri galioja ne tik vadinamajai „informuotai visuomenei“, bet visiems. Niekas neturėtų būti pašalintas iš svarbių visuomeninių diskusijų dėl to, kad nesupranta informacijos. Dalyvavimas informacijos mainuose yra demokratijos pagrindas. Mat tik tas, kuris yra informuotas, gali pasisakyti, turėti nuomonę ir dalyvauti viešajame gyvenime. Didieji mūsų laikų visuomeniniai iššūkiai – klimato kaita, socialinis teisingumas ar politiniai lūžiai – liečia mus visus. Mes visi esame suinteresuoti žinoti apie šias temas ir jas suprasti. Tačiau daugeliui žmonių prieiga prie šios informacijos lieka užverta, nes jie nesupranta naujienų kalbos. Tai ne tik kalbinis barjeras, bet ir visuomeninė kliūtis, kurią norime pašalinti.Suprantamos naujienos: Indėlis į integraciją
Lengvai suprantama kalba ir prieinama informacija svarbi ne tik kognityvinių sutrikimų turintiems žmonėms, bet ir migracijos patirtį turintiems asmenims. Jiems vokiečių kalbos mokymasis dažnai yra iššūkis, o sudėtingi naujienų straipsniai šį mokymosi procesą dar labiau apsunkina. Per savo naujienų portalą norime prisidėti prie integracijos, perteikdami naujienas tokiu būdu, kuris būtų suprantamas ir žmonėms, kurių gimtoji kalba nėra vokiečių. Gebėjimas informuoti save apie aktualius įvykius ir orientuotis naujoje visuomenėje yra svarbus žingsnis integracijos link. Per aiškias, suprantamas naujienas mes siūlome šiems žmonėms galimybę sužinoti apie pasaulio įvykius ir aktyviai įsijungti į naująją visuomenę. Tai ne tik stiprina priklausymo jausmą, bet ir skatina pasitikėjimą demokratiniais procesais bei institucijomis.Ką konkrečiai reiškia paprasta kalba?
Paprasta kalba reiškia daugiau nei tik trumpus sakinius ir profesinės kalbos nenaudojimą. Tam reikia sąmoningo sprendimo, kaip perteikiama informacija. Savo naujienų portale mes kreipiame dėmesį į:- Trumpus sakinius: Ilgus, įmantrius sakinius sunku suprasti. Mes pasikliaujame paprastomis, aiškiomis sakinių struktūromis.
- Terminų paaiškinimus: Jei terminai yra neišvengiami, juos paaiškiname paprastai.
- Svetimžodžių vengimą: Stengiamės vengti svetimžodžių arba vartoti juos paprasčiausia forma.
- Vizualinę pagalbą: Paveikslėliai, diagramos ir vaizdo įrašai gali padėti suprasti sudėtingas temas.
- Susitelkimą į tai, kas svarbiausia: Neapkrauname tekstų nereikalinga informacija. Dėmesys visada skiriamas aiškiam pagrindinio turinio perteikimui.