Naša vízia
Žijeme v čase, keď sú informácie všadeprítomné a nevyhnutné. Správy ovplyvňujú náš každodenný život – informujú nás o politických rozhodnutiach, spoločenskom vývoji, zmenách životného prostredia a mnohom ďalšom. Pre mnohých ľudí však väčšina spravodajských zdrojov predstavuje prekážku. Zložitý jazyk, odborné termíny a komplikované štruktúry viet sťažujú časti spoločnosti porozumieť týmto informáciám. Ľudia s mentálnym znevýhodnením, poruchami učenia alebo slabou znalosťou nemčiny často zostávajú bokom, pokiaľ ide o sledovanie svetového diania.
Našou víziou je prelomiť tieto bariéry. Veríme, že každý človek má právo byť informovaný a týmto informáciám aj rozumieť – bez ohľadu na svoje jazykové znalosti alebo kognitívne schopnosti. Z tohto dôvodu sa zasadzujeme o to, aby sme zložité súvislosti prezentovali čo najjednoduchšie a umožnili tak každému zostať informovaným a vytvoriť si vlastný názor.
Výzva: Sprístupnenie zrozumiteľných informácií
V dnešnej dobe je veľkou výzvou prezentovať informácie tak, aby boli správne a zároveň ľahko zrozumiteľné. Správy sú často charakterizované odborným jazykom, zložitými právnymi pojmami alebo politickými obratmi. Najmä pri témach, ako je ekonomika, politika alebo veda, je jazyk často abstraktný a ťažko preniknuteľný. To vedie k tomu, že veľká časť populácie má ťažkosti sledovať obsah. Ľudia s mentálnym znevýhodnením alebo poruchami učenia, ktorí potrebujú jasný a jednoduchý jazyk, čelia osobitným výzvam. Tieto skupiny osôb sa často musia zmieriť s tým, že nerozumejú všetkým správam, a prichádzajú tak o dôležité informácie. To isté platí pre ľudí, ktorých znalosť nemčiny nestačí na porozumenie náročnému jazyku mnohých médií. Dali sme si za úlohu to zmeniť. Náš spravodajský portál chce byť prístupný všetkým ľuďom – bez ohľadu na ich jazykové alebo kognitívne schopnosti. To zahŕňa jednoduchý jazyk, jasné štruktúry a zameranie na to podstatné.Jasný jazyk: Kľúč k lepšiemu porozumeniu
Ústredným prvkom našej vízie je používanie jasného a jednoduchého jazyka. Vedome sa vyhýbame zbytočne zložitým formuláciám a snažíme sa naše texty tvoriť čo najzrozumiteľnejšie. To však neznamená, že obsah zjednodušujeme alebo vynechávame dôležité detaily. Znamená to skôr to, že sa sústredíme na odovzdávanie kľúčových informácií spôsobom, ktorý je pochopiteľný pre všetkých ľudí. Príklad: Namiesto písania o „fiškálno-politických opatreniach na oživenie konjunktúry“ hovoríme o „opatreniach vlády na posilnenie ekonomiky“. Tento prístup je užitočný nielen pre ľudí s kognitívnym obmedzením, ale aj pre tých, ktorí v Nemecku nežijú dlho a majú ťažkosti s nemeckým jazykom. Jednoduchý jazyk ale tiež znamená, že sa vedome vyhýbame príliš dlhým a rozvetveným vetám. Krátke, výstižné vety pomáhajú odovzdávať obsah jasne a priamo. Okrem toho dbáme na to, aby cudzie slová boli vysvetlené alebo aby sme sa im vyhýbali, čím zabezpečíme, že každý čitateľ bude môcť informáciám porozumieť.Odstraňovanie bariér v čítaní a porozumení
Naším cieľom je odstrániť bariéry v čítaní a porozumení. Chceme, aby každý človek mal možnosť zúčastniť sa na spoločenskom diskurze. Preto musia byť správy spracované tak, aby boli zrozumiteľné nielen pre intelektuálnu elitu, ale aj pre ľudí s poruchami učenia alebo pre tých, ktorí nemecký jazyk ešte plne neovládajú. Inkluzívny spravodajský portál vytvára spoluúčasť. Chceme, aby aj ľudia s nízkou znalosťou nemčiny alebo kognitívnym obmedzením mali pocit, že ich potreby sú brané vážne. Tým, že obsah našich článkov vedome formulujeme jednoduchým a prístupným spôsobom, prispievame k inklúzii a participácii týchto ľudí. Okrem toho sa hlásime k zodpovednosti používať aj vizuálne pomôcky. Obrázky, infografiky a videá môžu pomôcť urobiť informácie zrozumiteľnejšími. Aj interaktívne prvky, ako sú vysvetľujúce videá alebo audio príspevky, prispievajú k tomu, aby správy boli prístupné mnohými spôsobmi.Každý má právo na informácie
Podľa nášho presvedčenia má každý človek právo byť informovaný. Ide o základné právo, ktoré neplatí len pre takzvanú „informovanú spoločnosť“, ale pre všetkých. Nikto by nemal byť vylučovaný z dôležitých spoločenských diskusií preto, že informáciám nerozumie. Spoluúčasť na informáciách je základným pilierom demokracie. Len ten, kto je informovaný, sa totiž môže zapojiť, vytvoriť si názor a zúčastňovať sa na verejnom živote. Veľké spoločenské výzvy našej doby – či už ide o zmenu klímy, sociálnu spravodlivosť alebo politické prevraty – sa týkajú nás všetkých. My všetci máme záujem o týchto témach vedieť a rozumieť im. Pre mnohých ľudí však zostáva prístup k týmto informáciám uzavretý, pretože nerozumejú jazyku správ. To nie je len jazyková bariéra, ale aj spoločenská prekážka, ktorú chceme odstrániť.Zrozumiteľné správy: Príspevok k integrácii
Ľahko zrozumiteľný jazyk a prístupné informácie sú dôležité nielen pre ľudí s mentálnym znevýhodnením, ale aj pre ľudí s migračným pôvodom. Pre nich je učenie sa nemeckého jazyka často výzvou a zložité spravodajské články tento proces učenia navyše sťažujú. Prostredníctvom nášho portálu chceme prispieť k integrácii tým, že budeme sprostredkovávať správy spôsobom, ktorý je zrozumiteľný aj pre ľudí, ktorých materinským jazykom nie je nemčina. Schopnosť informovať sa o aktuálnych udalostiach a orientovať sa v novej spoločnosti je dôležitým krokom k integrácii. Prostredníctvom jasných a zrozumiteľných správ ponúkame týmto ľuďom možnosť informovať sa o svetovom dianí a aktívne sa zapojiť do svojej novej spoločnosti. To posilňuje nielen pocit spolupatričnosti, ale podporuje aj dôveru v demokratické procesy a inštitúcie.Čo konkrétne znamená jednoduchý jazyk?
Jednoduchý jazyk znamená viac než len krátke vety a vyhýbanie sa odborným termínom. Vyžaduje si vedomé rozhodnutie o tom, ako sú informácie odovzdávané. Na našom portáli dbáme na:- Krátke vety: Dlhé, súvetia sú ťažko zrozumiteľné. Stávame na jednoduché, jasné vetné štruktúry.
- Vysvetlenie odborných pojmov: Ak sú odborné termíny nevyhnutné, vysvetľujeme ich jednoduchým spôsobom.
- Vyhýbanie sa cudzím slovám: Snažíme sa cudzím slovám vyhýbať alebo ich používať v najjednoduchšej forme.
- Vizuálna podpora: Obrázky, diagramy a videá môžu pomôcť urobiť komplexné témy zrozumiteľnejšími.
- Sústredenie na to podstatné: Naše texty nepreťažujeme zbytočnými informáciami. Dôraz je vždy kladený na jasné odovzdanie jadra obsahu.